I just reread the greek story of Psyche. They usually called her 'butterfly'. It makes laugh, at my first job there were a few mexicans that called me 'mariposa', which means 'butterfly' in spanish but in the slang means something like 'drag queen' or 'flaming fag' but not as harsh.